1 00:02:18,725 --> 00:02:19,601 Tiga jenis! 2 00:02:49,456 --> 00:02:50,833 Ambil ubinnya! 3 00:03:00,767 --> 00:03:01,973 Ayo cepat! 4 00:03:02,336 --> 00:03:03,144 Kami sedang menunggu! 5 00:03:03,370 --> 00:03:04,906 Apa yang kamu pikirkan? 6 00:03:05,072 --> 00:03:06,779 Cepatlah! Buang ubin sekarang. 7 00:03:06,940 --> 00:03:08,146 Apa yang kamu pikirkan? Apakah kamu sudah tertidur? 8 00:03:08,475 --> 00:03:10,011 Ambil atau tinggalkan! 9 00:03:10,177 --> 00:03:11,053 Jika kamu ingin tidur, silakan pulang! 10 00:03:11,278 --> 00:03:12,154 Apa yang kamu pikirkan? 11 00:03:15,983 --> 00:03:17,189 Apa? 12 00:04:15,442 --> 00:04:17,979 Jangan biarkan aku melihatmu lagi di wilayahku! 13 00:05:07,728 --> 00:05:09,666 Saya George, tahukah Anda siapa saya? 14 00:05:26,013 --> 00:05:28,220 Bajingan! Aku sudah memberitahumu berkali-kali! 15 00:05:28,515 --> 00:05:29,721 Jangan berkeliaran! 16 00:05:29,783 --> 00:05:31,126 Lihat! Anda telah menjatuhkan seseorang! 17 00:05:31,451 --> 00:05:33,488 Pergi ke sini, apakah kamu tidak mendengarkanku lagi? 18 00:05:33,687 --> 00:05:36,395 Saya tidak akan pergi! Ikuti saya! 19 00:05:41,795 --> 00:05:45,174 Berapa banyak yang harus saya bayar untuk orang daratan? 20 00:05:45,399 --> 00:05:48,539 Berapa banyak yang harus saya bayar untuk orang Vietnam? 21 00:05:48,802 --> 00:05:50,440 Apakah kamu tidak ingin hidup? 22 00:05:50,804 --> 00:05:53,785 Orang miskin tidak peduli dengan kehidupan! 23 00:05:54,441 --> 00:05:56,978 Apakah Anda ingin dua ratus ribu? 24 00:05:58,245 --> 00:06:00,452 Siapa yang akan mempekerjakan Anda? Kamu gila! 25 00:06:00,647 --> 00:06:02,957 Untuk mempekerjakanmu sebagai pembunuh? 26 00:06:03,016 --> 00:06:06,896 Berapa harga hidup? Kamu gila! 27 00:06:08,422 --> 00:06:09,958 $200.000? 28 00:06:10,057 --> 00:06:13,095 Jika Anda ingin menjual CD tanpa hak cipta, Saya bisa menjadi pemasok Anda. 29 00:06:13,760 --> 00:06:15,899 Aku sudah selesai makan, tapi kamu masih belum menyelesaikan pekerjaanmu. 30 00:06:16,230 --> 00:06:18,005 Bersihkan piring dan mangkuk sesegera mungkin! 31 00:06:29,910 --> 00:06:32,390 Seseorang membayar $88,000 hanya untuk kesepakatan. 32 00:06:32,713 --> 00:06:35,694 Seorang pria Thailand akan datang ke Hong Kong pada hari Minggu. 33 00:06:35,749 --> 00:06:40,061 Pada hari Senin, seorang pria ingin dia mati. 34 00:06:41,021 --> 00:06:42,557 Terserah kamu. 35 00:06:43,257 --> 00:06:45,066 Apakah Anda ingin CD? 36 00:06:57,437 --> 00:06:59,815 Tarik pakaianmu. 37 00:07:07,214 --> 00:07:08,852 Berbalik. 38 00:07:08,982 --> 00:07:12,020 Lihat, dia bisa melakukannya. Dia bisa. 39 00:07:23,330 --> 00:07:24,775 Apakah menurut Anda dia bisa melakukannya? 40 00:07:24,898 --> 00:07:28,903 Tentu dia bisa! 41 00:07:32,806 --> 00:07:34,513 Apakah menurut Anda dia bisa? 42 00:07:34,708 --> 00:07:38,178 Ya, tidak masalah! 43 00:08:22,222 --> 00:08:23,360 Bos, apa kabarmu? Apa kabarmu? 44 00:08:23,557 --> 00:08:24,365 Ambilkan aku esnya. 45 00:08:24,558 --> 00:08:26,094 Es? Dimana itu? Buru-buru! 46 00:08:26,260 --> 00:08:28,399 Di dalam lemari es! Buru-buru! 47 00:08:39,006 --> 00:08:40,986 Tidak ada es. 48 00:08:41,241 --> 00:08:42,948 Pergi dan beli beberapa di toko serba ada! 49 00:08:58,692 --> 00:09:01,172 Masih ada satu yang hilang! 50 00:09:01,261 --> 00:09:03,468 Cari sekarang! 51 00:09:31,792 --> 00:09:33,499 Pistol! 52 00:10:35,923 --> 00:10:38,460 Mobil jenis apa yang sedang kamu cari? Katakan saja padaku. 53 00:10:38,625 --> 00:10:42,163 Izinkan saya memperkenalkan satu kepada Anda, katakan saja padaku, aku akan mencarikannya untukmu. 54 00:10:42,329 --> 00:10:45,708 Katakan saja padaku, agar aku bisa membantumu. 55 00:10:45,999 --> 00:10:49,208 Tidak ada gunanya tutup mulut dan hanya berjalan bolak-balik. 56 00:10:49,269 --> 00:10:52,580 Katakan padaku, mobil jenis apa yang kamu inginkan? Biarkan aku mencarikannya untukmu. 57 00:10:53,974 --> 00:10:58,184 Ini bagus, itu cantik dan dalam kondisi baik. 58 00:10:59,079 --> 00:11:01,889 Lihat, baja yang bagus! 59 00:11:02,583 --> 00:11:05,564 Itu hanya ponsel kuno, tidak ada yang menarik! 60 00:11:22,069 --> 00:11:22,877 Berapa harganya? 61 00:11:23,070 --> 00:11:25,277 Anda datang ke sini untuk membeli telepon? 62 00:11:42,556 --> 00:11:46,197 Agen properti Li Tong baru, berkembang dengan mantap. 63 00:11:46,360 --> 00:11:49,398 Sekarang waktu menunjukkan pukul 4 sore. 64 00:11:49,696 --> 00:11:53,701 Suhu 20c, kelembaban, 95 derajat 65 00:12:12,953 --> 00:12:14,261 Tolong bantu dirimu sendiri! 66 00:12:14,354 --> 00:12:15,833 Silakan tandatangani. 67 00:12:32,907 --> 00:12:35,114 Dia berpakaian seperti ini, apakah dia pikir dia adalah bintang film? 68 00:12:36,711 --> 00:12:38,349 Mari kita berhenti. 69 00:12:41,582 --> 00:12:43,892 Menangkan pesta ini tetapi kalah dari pesta itu. 70 00:12:43,951 --> 00:12:46,898 Ini milikmu, kami tidak berhutang apa pun satu sama lain. 71 00:13:00,134 --> 00:13:03,138 Anda? Sepuluh dolar sudah cukup. 72 00:13:03,404 --> 00:13:05,111 Yang lain harus membayar seratus. 73 00:13:05,306 --> 00:13:07,183 Lanjutkan atau tidak? 74 00:13:12,847 --> 00:13:15,987 Saudara Mo punya seratus! Kamu hebat! 75 00:13:16,283 --> 00:13:17,819 Cukup beruntung akhir-akhir ini ya?! 76 00:13:21,889 --> 00:13:23,926 Hilang. 77 00:13:28,229 --> 00:13:31,608 Semua orang menang, kecuali Anda. 78 00:13:34,001 --> 00:13:36,003 Dua dolar ini untukmu untuk naik bus pulang. 79 00:13:36,270 --> 00:13:38,216 Ambillah. 80 00:13:45,579 --> 00:13:47,957 Kamu hebat! 81 00:13:56,123 --> 00:13:58,000 Masih ingin berjudi? 82 00:14:08,903 --> 00:14:11,543 Kamu hebat! 83 00:15:02,390 --> 00:15:03,528 Berurusan sekarang! 84 00:15:03,758 --> 00:15:06,295 Buatlah taruhanmu, ayolah! 85 00:15:39,727 --> 00:15:41,536 Si gendut, temuilah Waterloo-mu! 86 00:15:41,762 --> 00:15:44,242 Anda sebaiknya menghemat uang untuk dirimu sendiri. 87 00:15:48,903 --> 00:15:50,211 Kesepakatan sekarang. 88 00:16:03,150 --> 00:16:07,121 Cobalah keberuntunganmu! Cobalah tiga pertandingan berturut-turut! 89 00:16:11,826 --> 00:16:15,899 Dia masih ingin bertaruh, kesepakatan sekarang. 90 00:16:18,766 --> 00:16:20,143 Kesepakatan! 91 00:16:35,916 --> 00:16:38,954 Memberi jalan. 92 00:16:40,287 --> 00:16:43,325 Suamiku, banyak uang! 93 00:16:49,764 --> 00:16:52,074 Sepuluh... 94 00:17:27,234 --> 00:17:30,238 Joe, jamuan makan akan dimulai, bukan? 95 00:17:38,913 --> 00:17:40,790 Kesepakatan. 96 00:17:53,361 --> 00:17:56,342 Ada apa? Itu hanya untuk bersenang-senang. 97 00:17:56,597 --> 00:17:59,407 Anda tidak perlu pergi sejauh itu. 98 00:18:02,370 --> 00:18:05,817 Anda menunjukkan pisau Anda saja karena kacang seperti itu! 99 00:18:08,943 --> 00:18:12,481 Apakah kamu datang untuk bertarung, bukan? 100 00:18:13,881 --> 00:18:18,091 Brengsek, persetan denganmu? 101 00:19:07,001 --> 00:19:08,605 Geng Daratan? 102 00:19:08,736 --> 00:19:12,377 Sekarang, penduduk daratan lebih kaya dari Anda 103 00:19:12,540 --> 00:19:14,178 Geng Vietnam? 104 00:19:14,842 --> 00:19:18,483 Mereka miskin, tapi mereka tidak bodoh. 105 00:19:18,579 --> 00:19:22,459 Jika mereka membunuh untuk Anda dan mereka belum melakukannya meninggal, mereka harus melarikan diri. 106 00:19:22,616 --> 00:19:25,153 Jadi mereka akan meminta sejumlah besar uang. 107 00:19:25,353 --> 00:19:29,893 Anda hanya ingin membayar $150.000, Anda tahu, hidup itu berharga. 108 00:19:31,025 --> 00:19:38,170 Saya tidak berpikir Anda bisa mempekerjakan siapa pun bahkan dengan $300.000. $150.000? 109 00:20:33,287 --> 00:20:36,325 Kata orang India itu dia akan memperkenalkan seorang narapidana kepadaku. 110 00:20:37,124 --> 00:20:39,832 Saya pikir itu laki-laki. 111 00:21:33,280 --> 00:21:37,490 Setelah hari Minggu, saya akan memotongnya. 112 00:21:51,032 --> 00:21:54,639 Anda tahu siapa saya? Anda bisa bertanya kepada siapa saja siapa Tony! 113 00:22:15,156 --> 00:22:18,467 Menurutku kamu tidak akan cocok. 114 00:22:38,779 --> 00:22:39,655 TIDAK! 115 00:24:00,094 --> 00:24:03,803 Saya tidak akan melakukannya di motel murah. 116 00:24:27,688 --> 00:24:29,895 Maaf, kami tidak melayani tamu lokal, 117 00:24:30,191 --> 00:24:32,000 saya minta maaf. 118 00:24:35,429 --> 00:24:37,033 Maaf. 119 00:24:46,574 --> 00:24:48,554 Ayo pergi. 120 00:24:48,743 --> 00:24:52,714 Gendut, dia membenci kita. 121 00:24:53,581 --> 00:24:55,618 Tidak mungkin mereka tidak melayani penduduk setempat! 122 00:24:55,850 --> 00:24:58,490 Dia hanya tidak ingin melayani kita. 123 00:25:06,394 --> 00:25:08,704 Pak, ada apa. 124 00:25:12,466 --> 00:25:14,974 Maaf, kami punya peraturan sendiri, 125 00:25:15,075 --> 00:25:16,474 Saya benar-benar minta maaf. 126 00:25:18,706 --> 00:25:22,017 Manajer... kamu baik-baik saja? 127 00:25:22,143 --> 00:25:23,952 Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 128 00:25:24,145 --> 00:25:25,954 Saya baik-baik saja. 129 00:25:27,515 --> 00:25:29,722 Kembali ke pekerjaan Anda. 130 00:25:32,420 --> 00:25:34,900 Silakan minta kedua tamu ini pergi. 131 00:25:38,626 --> 00:25:40,766 Silakan pergi. 132 00:25:53,007 --> 00:25:55,487 Nona, saya benar-benar minta maaf. 133 00:30:24,579 --> 00:30:25,887 Halo. 134 00:30:26,147 --> 00:30:27,524 Pergi dan lihatlah restoran yang akan kami ambil tindakan. 135 00:30:27,782 --> 00:30:28,760 Jika Anda tidak muncul dalam waktu 15 menit, 136 00:30:28,916 --> 00:30:30,293 aku akan pergi dan depositnya akan hangus. 137 00:32:10,284 --> 00:32:12,662 Pak, ada yang bisa saya bantu? 138 00:32:31,005 --> 00:32:33,451 Pak, bolehkah saya menerima pesanan Anda? 139 00:32:40,014 --> 00:32:40,991 Halo. 140 00:32:41,015 --> 00:32:42,652 Pukul wajah pelayan itu. 141 00:32:42,717 --> 00:32:43,952 Saya akan menghitung 3, jika Anda tidak melakukannya, 142 00:32:44,052 --> 00:32:45,529 Saya akan menutup telepon dan tidak akan kembali deposit Anda. 143 00:32:45,687 --> 00:32:47,726 Satu dua... 144 00:32:49,090 --> 00:32:50,626 Pergi! 145 00:32:52,326 --> 00:32:53,862 Mengapa Anda mengalahkan orang lain? 146 00:32:53,995 --> 00:32:54,530 Hubungi keamanan! 147 00:33:35,803 --> 00:33:36,941 Ada apa? 148 00:33:37,004 --> 00:33:40,008 Keamanan, dia menyerang pelayan! Keamanan! 149 00:33:42,543 --> 00:33:45,251 Memanggil kendali, maniaknya sekarang menuju tangga B. 150 00:35:02,824 --> 00:35:04,701 Katakan padaku bagaimana cara melarikan diri setelah membunuh pria Thailand itu? 151 00:35:04,959 --> 00:35:07,337 Haruskah aku tetap tinggal untuk ditembak oleh temannya, atau haruskah aku terbang? 152 00:35:07,461 --> 00:35:09,441 Kamu bisa terbang, tapi aku tidak. 153 00:35:38,893 --> 00:35:42,363 Kontrol panggilan, maniak itu sekarang ada di atap. 154 00:35:42,463 --> 00:35:44,272 Kirimkan kami dua orang untuk cadangan, selesai. 155 00:35:59,614 --> 00:36:01,423 Saya ingin dua puluh ribu lagi. 156 00:36:01,582 --> 00:36:03,721 Jika Anda tidak membayar saya, sebaiknya kamu melakukannya sendiri. 157 00:36:10,591 --> 00:36:12,628 Senjata jenis apa sudahkah kamu bersiap untukku? 158 00:36:26,841 --> 00:36:28,718 Saya ingin magnum. 159 00:36:28,943 --> 00:36:30,650 Jika tidak, lakukan sendiri. 160 00:36:35,216 --> 00:36:37,526 Ini adalah magnum. 161 00:36:41,756 --> 00:36:43,793 Saya ingin satu lagi. 162 00:36:46,027 --> 00:36:49,167 Ada seseorang bernama Simon, Anda dapat menyewanya dari dia. 163 00:37:14,922 --> 00:37:16,560 Beri aku anggur! 164 00:37:16,724 --> 00:37:18,101 Saya tidak bebas. 165 00:37:28,136 --> 00:37:30,639 Apakah kamu tidak melihat temanku di sini? 166 00:37:40,581 --> 00:37:42,720 Anda bukan polisi, bukan? 167 00:38:32,232 --> 00:38:34,178 Tidak buruk! 168 00:38:34,268 --> 00:38:38,648 Ini barang bagus, Anda tidak dapat membelinya dengan mudah. 169 00:38:39,473 --> 00:38:43,853 Orang lain tidak akan menawarkan hal yang bagus untukmu. 170 00:38:44,545 --> 00:38:49,085 Jujur saja, saya tidak bisa memberi Anda lebih banyak lagi. 171 00:38:50,851 --> 00:38:52,057 Apakah kamu tidak percaya padaku? 172 00:38:52,320 --> 00:38:54,357 Oke, cobalah beberapa. 173 00:38:54,822 --> 00:38:56,699 Saya ingin pistol. 174 00:38:58,693 --> 00:39:01,674 Saya tahu, saya tahu. 175 00:39:43,070 --> 00:39:44,947 Dan remote control juga. 176 00:39:59,220 --> 00:40:00,898 Apakah Anda tidak ingin AC? 177 00:40:01,123 --> 00:40:02,932 Saya ingin pistol. 178 00:40:04,225 --> 00:40:06,364 Saya tahu, saya tahu. 179 00:40:11,466 --> 00:40:12,570 Ikuti saya 180 00:40:45,975 --> 00:40:47,113 Aku tidak ingin wanita, Saya juga tidak ingin rumput. 181 00:40:47,343 --> 00:40:48,651 Saya ingin pistol. 182 00:40:50,413 --> 00:40:52,791 Dia ingin pistol. 183 00:40:54,117 --> 00:40:56,757 Saya tahu, saya tahu. 184 00:40:57,053 --> 00:40:59,260 Saya telah berpikir. 185 00:40:59,455 --> 00:41:01,662 Hanya pistol! 186 00:41:02,992 --> 00:41:04,972 Anda tidak membutuhkan yang asli, bukan? 187 00:41:05,094 --> 00:41:06,801 Bagaimana dengan senjata palsu? 188 00:41:33,861 --> 00:41:39,072 Berikan padaku, berikan padaku! 189 00:42:36,434 --> 00:42:38,544 Saya hampir mati tanpa alasan. 190 00:42:41,139 --> 00:42:42,584 Kembalikan padaku! 191 00:42:46,585 --> 00:42:48,085 Kembalikan padaku! 192 00:43:08,566 --> 00:43:11,775 Kembalikan padaku! 193 00:43:13,705 --> 00:43:15,343 Ini uangku! 194 00:43:28,486 --> 00:43:31,126 Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak membutuhkanku lagi? 195 00:43:31,322 --> 00:43:34,132 Saya akan mengenakan harga lama, lupakan kenaikannya. 196 00:43:34,292 --> 00:43:36,431 Saya butuh sejumlah uang. 197 00:43:38,062 --> 00:43:40,269 Saya membunuh untuknya dan dimasukkan ke dalam penjara. 198 00:43:40,565 --> 00:43:44,012 Tapi dia mengambil uangku untuk menggoda dengan wanita lain. 199 00:43:44,135 --> 00:43:47,446 Saya sangat ingin tahu peranku dalam pikirannya. 200 00:43:48,172 --> 00:43:50,482 Apakah dia pernah mencintaiku? 201 00:43:54,312 --> 00:43:59,193 Saat aku bersamanya, Saya baru berumur empat belas tahun. 202 00:44:00,718 --> 00:44:06,031 Saya tidak akan pernah bisa melupakannya! 203 00:44:07,058 --> 00:44:11,370 Saat aku mencekik sepupuku... 204 00:44:11,596 --> 00:44:14,736 Aku tidak pernah bisa melupakan bagaimana dia menatapku 205 00:44:16,267 --> 00:44:20,272 Saya melakukan itu karena dia butuh uang untuk membuka bar. 206 00:44:23,641 --> 00:44:27,851 Faktanya, bibi dan pamanku sangat mencintaiku! 207 00:44:29,948 --> 00:44:32,986 Mereka sangat mencintaiku. 208 00:46:47,519 --> 00:46:49,055 Biarkan aku melakukannya. 209 00:46:51,522 --> 00:46:53,058 Apa kabarmu? 210 00:46:55,393 --> 00:46:56,599 Maaf pak. 211 00:46:56,895 --> 00:47:00,536 Kami tidak melayani penduduk setempat, maaf. 212 00:47:37,101 --> 00:47:39,411 Kami memiliki reservasi di lantai 17. 213 00:47:39,671 --> 00:47:41,548 Anda bisa melihat kembang api di sana. 214 00:47:41,706 --> 00:47:43,583 Tolong bantu dirimu sendiri. 215 00:47:51,349 --> 00:47:52,657 Terima kasih. 216 00:48:29,587 --> 00:48:32,124 Bisakah kamu mempersiapkannya? bak air panas untukku? 217 00:50:19,497 --> 00:50:22,478 Bisakah kamu menyentuh payudaraku? 218 00:51:37,876 --> 00:51:40,356 Apa rencana Anda setelah bekerja? 219 00:51:42,047 --> 00:51:43,583 Saya akan pergi ke Jepang. 220 00:51:45,350 --> 00:51:47,489 Untuk menjual sushi? 221 00:51:50,755 --> 00:51:53,065 Kamu terlihat seperti anak sushi. 222 00:51:54,592 --> 00:51:56,401 Bagaimana kalau menjual mie? 223 00:51:58,096 --> 00:51:59,131 Mustahil. 224 00:52:02,233 --> 00:52:03,234 Mustahil. 225 00:52:07,439 --> 00:52:08,645 Saya punya kartu pos. 226 00:52:10,675 --> 00:52:19,652 Ada tempat, di mana Anda dapat menemukan jembatan kereta api, salju... 227 00:52:22,354 --> 00:52:25,062 Saya tidak tahu apakah itu akan tetap terjadi menjadi cantik pada saat aku sampai di sana. 228 00:52:25,223 --> 00:52:29,865 Aku akan melakukannya jika itu nyata, itu akan menjadi lebih indah. 229 00:52:30,328 --> 00:52:32,467 Apakah saya akan terlihat bagus dengan rambut pendek? 230 00:52:32,998 --> 00:52:34,375 Ya. 231 00:52:39,104 --> 00:52:41,914 Bisakah kamu mengunjunginya sekali lagi? 232 00:52:42,774 --> 00:52:43,912 Baiklah. 233 00:53:04,963 --> 00:53:05,998 Bawakan aku anggur. 234 00:53:06,231 --> 00:53:07,505 Saya tidak bebas. 235 00:53:08,667 --> 00:53:10,340 Bawakan aku anggur. 236 00:53:19,878 --> 00:53:22,358 Apa yang kamu inginkan? 237 00:54:26,411 --> 00:54:29,051 Selamat malam, Pak. 238 00:54:53,304 --> 00:54:54,612 Kenapa lama sekali? 239 00:54:54,873 --> 00:54:56,250 Dia banyak bicara. 240 00:54:56,408 --> 00:54:57,785 Apa yang dia katakan? 241 00:55:00,311 --> 00:55:02,689 Dia bilang dia merindukanmu. 242 00:55:03,381 --> 00:55:06,260 Dia berkata, dia tidak melihatmu selama ini karena dia takut melakukannya. 243 00:55:06,618 --> 00:55:08,655 Dia kehilangan rambut. 244 00:55:09,754 --> 00:55:13,224 Dia berencana menemuimu setelahnya rambutnya tumbuh kembali. 245 00:55:14,926 --> 00:55:17,406 Tapi dia masih terlihat sama. 246 00:55:17,963 --> 00:55:18,771 Dia berkata, 247 00:55:18,997 --> 00:55:22,638 dia tidak akan pernah lupa apa yang telah kamu lakukan untuknya. 248 00:55:28,073 --> 00:55:30,110 Besok, jika saya ditembak mati, 249 00:55:30,342 --> 00:55:34,222 berikan dia sisa pembayarannya. 250 00:55:36,648 --> 00:55:38,355 Aku tidak bertanya padanya tentangmu. 251 00:55:38,516 --> 00:55:41,053 Dan dia tidak pernah membicarakanmu. 252 00:55:46,124 --> 00:55:47,330 Mengapa saya harus bertanya? 253 00:55:47,592 --> 00:55:50,129 Anda sudah tahu jawabannya. 254 00:55:50,195 --> 00:55:52,402 Bodoh sekali! Kenapa kamu masih ingin bertanya? 255 00:55:54,400 --> 00:55:55,708 Setelah kematianku, 256 00:55:56,835 --> 00:55:58,644 berikan dia uangku. 257 00:56:00,105 --> 00:56:02,312 Dan aku ingin dia tahu itu, 258 00:56:02,541 --> 00:56:05,181 Saya mendapatkan uang dengan menyerahkan hidup saya. 259 00:56:07,746 --> 00:56:11,125 Saya tidak punya siapa pun untuk pergi uangku untuk itu. 260 00:56:18,490 --> 00:56:21,027 Aku ingin dia menyesal selama sisa hidupnya. 261 00:56:21,893 --> 00:56:25,102 Saya tidak ingin dia merasa nyaman selama sisa hidupnya. 262 00:56:27,465 --> 00:56:29,467 Kamu gendut! 263 00:56:31,203 --> 00:56:33,080 Dia menghancurkan hidupku. 264 00:56:34,806 --> 00:56:38,015 Saya menjalani aborsi untuknya saat aku berumur empat belas tahun! 265 00:56:40,379 --> 00:56:43,917 Anda tahu betapa buruknya perasaannya menjadi seorang pembunuh? 266 00:56:46,685 --> 00:56:49,325 Aku tidak bisa membiarkan dia melupakanku! 267 00:56:53,358 --> 00:56:55,338 Aku ingin dia merasa menyesal bahkan dalam mimpinya! 268 00:56:59,798 --> 00:57:02,142 Ini uangku. 269 00:57:02,300 --> 00:57:04,302 Saya sudah memutuskan. 270 00:57:08,340 --> 00:57:10,286 Aku tidak akan membiarkan dia pergi meskipun aku mati. 271 00:57:26,892 --> 00:57:31,034 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? Itu adalah uang! 272 00:59:27,012 --> 00:59:28,548 Apa yang sedang kamu lakukan? 273 00:59:29,047 --> 00:59:31,425 Jika saya masih hidup, kamu tidak perlu memberinya uangku. 274 00:59:31,483 --> 00:59:33,360 Apakah saya pasti akan mati? 275 00:59:51,737 --> 00:59:53,739 Ini adalah sisa gajimu. 276 00:59:59,177 --> 01:00:00,884 Datang kemana? 277 01:00:24,369 --> 01:00:26,246 Apakah kamu mencari Simon? 278 01:00:26,538 --> 01:00:27,915 Harap tunggu. 279 01:00:47,659 --> 01:00:50,367 Lama tak jumpa! Apa kabarmu? 280 01:01:41,947 --> 01:01:45,326 Saya Simon, apakah Anda mencari saya? 281 01:02:08,740 --> 01:02:11,118 Anda telah dibebaskan dari penjara! 282 01:02:15,214 --> 01:02:18,684 Bicaralah, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 283 01:02:18,984 --> 01:02:21,362 Bagaimanapun, saya bernasib buruk. 284 01:02:29,528 --> 01:02:31,508 Saya tidak tahu mengapa semua orang 285 01:02:31,730 --> 01:02:35,109 Saya telah melihat hari-hari ini tidak berbicara. 286 01:02:36,835 --> 01:02:39,839 Mengapa kamu datang kepadaku dan tidak mengucapkan sepatah kata pun? 287 01:02:42,808 --> 01:02:44,845 Dialah yang mengalahkanmu. 288 01:02:46,345 --> 01:02:48,655 Anda meminta seseorang untuk memukuli saya? 289 01:02:51,583 --> 01:02:53,893 Dia tidak mengatakan apa-apa selain memukulmu? 290 01:02:55,854 --> 01:03:00,394 Aku hampir tidak bisa membuka mataku pagi ini. 291 01:03:05,764 --> 01:03:07,641 Apakah dia marah? 292 01:03:08,600 --> 01:03:12,707 Anda meminta seseorang untuk memukuli saya maka kamu datang sekarang, 293 01:03:13,005 --> 01:03:14,712 apa yang kamu inginkan? 294 01:03:14,873 --> 01:03:16,819 Hentikan omong kosong itu. 295 01:03:19,211 --> 01:03:20,588 Apa yang kamu tertawakan? 296 01:03:22,214 --> 01:03:24,251 Apa yang lucu? 297 01:03:24,450 --> 01:03:27,260 Menurutku kamu tidak jauh lebih baik dariku. 298 01:03:28,453 --> 01:03:31,332 Aku seharusnya datang menemuimu lebih awal. 299 01:03:33,826 --> 01:03:35,533 Maksudnya itu apa? 300 01:03:40,599 --> 01:03:43,205 Saya pikir saya tidak masuk akal. 301 01:04:26,011 --> 01:04:31,222 Aku akan membiarkanmu menggunakannya tangan kananmu sampai besok. 302 01:04:31,617 --> 01:04:34,996 Dan aku ingin tangan kirimu sekarang. 303 01:05:32,478 --> 01:05:34,287 Tidak ada gunanya terhubung kembali. 304 01:05:36,983 --> 01:05:38,519 TIDAK! 305 01:06:13,419 --> 01:06:15,160 Lupakan! 306 01:06:28,734 --> 01:06:31,544 Biarkan aku membelikanmu minuman? 307 01:06:37,843 --> 01:06:40,221 Bisakah itu diperbaiki? 308 01:06:40,546 --> 01:06:42,184 Sedikit saja. 309 01:06:43,582 --> 01:06:45,220 Saya minta maaf. 310 01:06:47,586 --> 01:06:51,466 Kami para bajingan sudah siap. 311 01:06:52,624 --> 01:06:56,003 Ini adalah kehidupan bajingan. 312 01:06:56,362 --> 01:07:00,333 We keep on repeating the same thing. 313 01:07:04,570 --> 01:07:09,110 Inilah nasib para bajingan. 314 01:07:15,114 --> 01:07:16,752 Anda harus melakukannya besok. 315 01:07:20,419 --> 01:07:22,456 Apakah kamu takut? 316 01:07:23,322 --> 01:07:25,802 Kurang tepat. 317 01:07:26,659 --> 01:07:29,538 Ke mana Anda berencana untuk melarikan diri? 318 01:07:30,996 --> 01:07:32,532 Mungkin Jepang. 319 01:07:32,631 --> 01:07:34,668 Mungkin saya akan membuka toko sushi kecil-kecilan. 320 01:07:42,841 --> 01:07:46,311 Saya baru saja mengunjungi Jepang, itu tempat yang bagus! 321 01:08:07,166 --> 01:08:09,112 Ini yang tersisa dari uang belanja untuk perjalanan terakhirku. 322 01:08:09,268 --> 01:08:12,272 Habiskan saat Anda sampai di Jepang. 323 01:08:24,383 --> 01:08:25,862 Terima kasih. 324 01:08:52,411 --> 01:08:54,891 Mengapa Anda tidak mengubahnya untuk uang Hong Kong untukku? 325 01:09:33,452 --> 01:09:35,659 Ada apa? Anda menang lagi! 326 01:09:35,921 --> 01:09:37,457 Apakah kamu benar-benar seberuntung itu? 327 01:09:37,623 --> 01:09:39,830 Tidak banyak yang saya menangkan. 328 01:09:59,111 --> 01:10:02,092 Brengsek, apa yang kamu inginkan? 329 01:10:04,416 --> 01:10:05,952 Saya minta maaf. 330 01:10:10,323 --> 01:10:11,859 Saya minta maaf. 331 01:10:21,767 --> 01:10:23,542 Omong kosong! 332 01:11:01,374 --> 01:11:03,581 Bisakah kamu memotong lebih baik? 333 01:11:55,194 --> 01:11:56,901 Anda harus memotong juga. 334 01:11:56,996 --> 01:11:58,134 Yang pasti, Anda harus melakukannya. 335 01:12:24,957 --> 01:12:27,597 Bukan itu yang ada dalam pikiranku. 336 01:12:31,163 --> 01:12:33,700 Balikkan. 337 01:12:33,833 --> 01:12:34,777 Baiklah. 338 01:13:39,398 --> 01:13:43,437 Kurasa, jika kita saling merindukan, kapan kita bisa bertemu lagi? 339 01:14:22,241 --> 01:14:24,278 Saya tidak ingin bermain lagi, dimana kamu? 340 01:14:24,510 --> 01:14:27,150 Saya telah mencari Anda untuk waktu yang lama. 341 01:14:27,479 --> 01:14:29,015 Ayo cepat! 342 01:14:29,148 --> 01:14:31,185 Saya sekarang di Bar 64. 343 01:14:31,484 --> 01:14:35,626 Apa? Anda pergi ke Distrik Barat! 344 01:14:35,688 --> 01:14:38,828 Hentikan omong kosong itu, banyak orang menunggu telepon. 345 01:15:24,203 --> 01:15:27,343 Dimana lagi di dunia ini menyediakan layanan trem? 346 01:15:28,974 --> 01:15:30,783 Apakah ada trem di tempat yang ingin kamu tuju? 347 01:15:30,943 --> 01:15:32,320 Aku tidak tahu. 348 01:15:34,414 --> 01:15:36,291 Tempat seperti apa apakah kamu berencana untuk pergi? 349 01:15:41,687 --> 01:15:43,667 Apakah kamu menyukaiku? 350 01:15:46,659 --> 01:15:48,366 Ya, aku sedikit menyukaimu. 351 01:15:52,198 --> 01:15:53,905 Saya juga. 352 01:15:59,738 --> 01:16:01,615 Mengapa tidak bermain game 353 01:16:01,841 --> 01:16:03,047 Saya tidak ingin bermain petak umpet. 354 01:16:04,877 --> 01:16:09,189 Tidak ada trem sekarang, mungkin mereka libur, 355 01:16:09,448 --> 01:16:12,986 biasanya pada jam segini, tidak ada trem yang datang. 356 01:16:13,152 --> 01:16:16,793 Mungkin, malam ini mereka akan melayani semalaman atau akan mengambil cuti larut malam. 357 01:16:16,922 --> 01:16:18,230 Kami berdua tidak tahu. 358 01:16:18,491 --> 01:16:21,631 Jika ada trem datang, kamu akan pergi besok. 359 01:16:22,061 --> 01:16:24,940 Jika tidak, aku akan pergi. 360 01:16:27,700 --> 01:16:28,701 Kesepakatan. 361 01:16:29,435 --> 01:16:31,381 Tapi Anda telah menerima uang saya. 362 01:16:31,637 --> 01:16:34,777 Tidak apa-apa, kamu laki-laki. 363 01:16:34,941 --> 01:16:37,979 Bagaimanapun, peluangku sangat rendah. 364 01:16:47,353 --> 01:16:50,232 Izinkan saya bertanya kepada Anda, apa yang kamu pikirkan? 365 01:16:50,456 --> 01:16:52,333 Apakah Anda ingin trem datang atau tidak? 366 01:16:57,229 --> 01:16:58,936 Masih ada bus. 367 01:17:01,400 --> 01:17:03,846 Dan MTR juga. 368 01:17:05,337 --> 01:17:07,977 Saya masih punya kesempatan. 369 01:17:32,531 --> 01:17:34,340 Promise me one thing. 370 01:17:36,569 --> 01:17:38,947 Setelah saya berangkat besok. 371 01:17:39,005 --> 01:17:41,952 Jangan menonton TV, jangan membaca surat kabar 372 01:17:42,274 --> 01:17:44,220 dan jangan mendengarkan radio. 373 01:17:45,311 --> 01:17:47,348 Terbang segera. 374 01:17:51,249 --> 01:17:53,529 Jangan pernah bertanya tentang hasilnya. 375 01:17:55,287 --> 01:17:57,494 Jika Anda tidak tahu hasilnya, 376 01:17:57,723 --> 01:18:00,260 jangan pernah menganggapku mati. 377 01:19:02,521 --> 01:19:03,898 Halo. 378 01:19:11,030 --> 01:19:12,907 Lokasi berubah. 379 01:19:44,463 --> 01:19:46,943 Pistol dan foto pria Thailand itu. 380 01:19:47,333 --> 01:19:49,836 Tidak ada radio, tidak ada TV, dan tidak ada koran. 381 01:19:50,035 --> 01:19:52,242 Hati-hati di jalan. 382 01:24:28,181 --> 01:24:29,990 Silakan ke bandara. 383 01:24:34,720 --> 01:24:36,859 Tolong matikan. 384 01:24:37,223 --> 01:24:39,260 Matikan radionya. 385 01:25:33,480 --> 01:25:35,357 Ada apa? 386 01:25:49,896 --> 01:25:51,876 Bisa saya bantu? 387 01:26:06,179 --> 01:26:07,317 Pada jam 1 siang, 388 01:26:07,514 --> 01:26:08,891 ketika seorang pria Thailand... 389 01:26:09,015 --> 01:26:11,052 sedang makan siang di sebuah restoran di Wanchai, 390 01:26:11,251 --> 01:26:12,958 dia ditembak mati dalam jarak dekat oleh seorang pria 391 01:26:13,152 --> 01:26:14,290 siapa yang dicurigai untuk menjadi pembunuh profesional. 392 01:26:18,725 --> 01:26:20,602 Dugaan pembunuhan terlibat baku tembak yang hebat 393 01:26:20,793 --> 01:26:22,272 bersama pengawal korban. 394 01:26:22,729 --> 01:26:25,436 Ketika kerumunan polisi bersenjata tiba di tempat kejadian, 395 01:26:34,273 --> 01:26:36,783 si pembunuh sudah melarikan diri.